samedi, mai 24, 2008

Chacun, -une – pronom indéfini

I. Absence de forme pour le pluriel. Le pronom chacun ne s’emploie qu’au singulier.

II. Chacun, suivi d’un possessif ou d’un personnel.

1. En règle générale, on peut employer le possessif ou le personnel indifféremment au singulier ou au pluriel:

Ingrès et Delacroix, chacun dans son genre (ou dans leur genre), furent de très grands artistes.
Ils ont touché chacun la part qui lui revenait (ou qui leur revenait).

2. Obligatoirement, on emploie le singulier quand chacun est en relation avec un participe présent:

Chacun s’en alla emportant son cadeau, et non leur cadeau.

Ou quand chacun est suivi de de + nom ou de de + pronom:

Chacune des jeunes filles était accompagnée de son prétendant (et non de leur prétendant).
Chacun d’eux sera reçu à son tour (et non à leur tour).

III. Chacun, chaque. Dire:

On vend en réclame de la confiture en fraises et de la confiture d’abricots, vous achèterez trois pots de chacune (et non de chaque).
Ces crayons coûtent trois francs chacun (et non trois francs chaque).

IV. Entre chacun de..., exprimant l’idée d’un intervalle dans le temps ou dans l’espace. Ce tour est peu logique, car entre est normalement suivi de deux noms ou d’un non au pluriel:

Entre Noël et le début du printemps.
Entre les arbres.
Entre les deux maisons.


C’est pourquoi, dans la langue surveillée, on dira plutôt:

Enter deux visites, je m’ennuyais mortellement (et non entre chacune des visites).

V. Expressions familières ou populaires.

1. Tout un chacun, un chacun, tout chacun. Equivalents archaïques de chacun devenus familiers et rares, à l’exception de tout un chacun, qui s’emploie parfois par plaisanterie:

Tout un chacun était au courant de l’aventure.

En dehors d’un contexte plaisant, dire tout simplement chacun.

2. Chacun... sa chacune. Désigne très familièrement l’homme et la femme formant un couple (marié ou non):

Tous les gars du village arrivaient, chacun donnant le bras à sa chacune.

A éviter dans un contexte sérieux et dans la langue non familière.

Voir toutes les pièges et les difficultés de la langue française

Magasinez dans la Boutique du Pro-F

0 comentarii: