lundi, novembre 13, 2006

Le subjonctif (I)

1. Le subjonctif présent exprime l’injonction, surtout à la III-e personne. Traduis les phrases ci-dessous, en exprimant cette valeur:

Dar să mă lase să dorm!
Mais qu’on me laisse dormir!

a. Să mi se pună întrebări la care pot răspunde!
b. Să mi se dea salariul la care am dreptul!
c. Să se facă dreptate!
d. Să nu mai intre nimeni!
e. Să nu îndrăznească cineva să mă înfrunte!
f. Să mă lase în pace!
g. Să nu ne deranjeze nimeni!
h. Să nu vă mai reproşeze nimeni nimic!
i. Să nu mai fiu întrerupt, am treabă!
j. Să nu mi se mai dea telefoane acasă pentru probleme de serviciu!
k. Să nu mai vină nimeni cu astfel de pretenţii!
l. Să nu mai pună piciorul în casa mea!
m. Să nu mai înceapă din nou cu poveştile lui de adormit copiii!
n. Să nu mai aud că nu-ţi place muzica de operă!
o. Să nu mai îndrăznească nimeni să vină şi mâine, că îl dau afară!

2. Le subjonctif exprime l’éventualité. Traduisez en exprimant cette valeur et en suivant le modèle:

Să îndrăznească numai să vină, şi îi arăt eu lui!
Qu’il ose venir, et il va voir ce qu’il va voir!

a. Să vină numai, şi-l dau pe uşă afară!
b. Să-mi ceară numai bani împrumut, că imediat îl spun părinţilor!
c. Să îndrăznească numai să sune la telefon, şi îi spun ce cred despre el!
d. Să-l mai găsesc în faţa casei, că imediat chem poliţia!
e. Să-mi mai spună o singură minciună, şi nu-l mai primesc în casă!
f. Să mai întârzie doar o zi cu plata chiriei, şi-l dau afară!
g. Să mai lipsească o dată de la curs, că nu-l mai primesc la examen!
h. Să-l mai aud eu că te ponegreşte în faţa mea; şi-i spun eu vreo două!
i. Să încerce numai să te atace, că e un om pierdut!
j. Să-mi mai spună mie cineva că Marie e o hoaţă, că ştiu eu ce să le răspund!

3. Le subjonctif employé dans des propositions indépendants exprime l’étonnement, l’indignation. Traduisez les phrases suivantes en exprimant les mêmes nuances, selon le modèle:

Eu, să-mi tradez prietenii?
Moi, que je trahisse mes amis?

a. Să mă cobor la a-i vorbi, lui, niciodată!
b. S-o mai primesc la mine în casă după câte mi-a făcut!
c. Să-l mai ajut în continuare după atâta lipsă de respect!
d. Să mă mai duc la ei în vizită după atâtea insulte?
e. Să mă mai prezint la concurs după ce am fost respinsă de două ori?
f. Să-i mai răspund la salut după povestea cu ceasul furat?
g. Să mă duc să-l felicit după ce mi-a furat invenţia?
h. Să mă las umilită de oamenii aceia?
i. Să mă las impresionat de frumuseţea ei? Mă confundaţi!
j. Să-i mai răspund la scrisori după ce am aflat toate astea?

Solutions

1.
a. Qu’on me pose des questions auxquelles je puisse répondre!
b. Qu’on me donne le salaire auquel j’ai le droit!
c. Que la justice soit faite!
d. Que personne n’entre plus!
e. Que personne n’ose m’affronter!
f. Qu’on me laisse en paix!
g. Que personne ne me dérange!
h. Que personne ne vous reproche plus rien!
i. Que je ne soit plus interrompu, j’ai du travail!
j. Qu’on ne me donne plus des coups de fil chez moi pour des problèmes de service!
k. Que personne ne vienne plus avec de telles prétentions!
l. Qu’il n’entre plus dans ma maison!
m. Qu’il ne recommence plus avec ses histoires à dormir debout!
n. Que je n’entende plus que tu n’aime pas la musique d’opéra!
o. Que personne n’ose de venir demain, sinon je le jette dehors!

2.
a. Qu’il vienne, et je le mets dehors!
b. Qu’il me demande de l’argent, et je dirai tout à mes parents!
c. Qu’il ose téléphoner, et je lui dirai ce que je pense de lui!
d. Que je le retrouve devant ma maison et j’appelle la police!
e. Qu’il me dise encore un seul mensonge et je refuse de le recevoir chez moi!
f. Qu’il se mette en retard d’un jour avec le loyer, et je le jette dehors!
g. Qu’il s’absente encore une fois de mon cours et je ne le reçois plus à l’examen!
h. Que je le reprenne à médire de vous devant moi, et je lui dirai les quatre vérités!
i. Qu’il essaie seulement de t’attaquer, et il est un homme perdu!
j. Que quelqu’un me dise que Marie est une voleuse, et je saurai lui répondre!

3.
a. Que je descende jusqu’à lui parler, jamais!
b. Que je la reçoive chez moi après tout ce qu’elle m’a fait!
c. Que je continue à l’aider après une telle manque de respect!
d. Que je m’en aille chez eux en visite après tant d’insultes?
e. Que je me présente au concours après avoir été refusée deux fois?
f. Que je lui réponde au salut après l’histoire de la montre volée?
g. Que j’aille le féliciter après m’avoir volé l’invention?
h. Que je me laisse humiliée de ces gens-là?
i. Que je me laisse impressioné par sa beauté? Vous me confondez!
j. Que je continue à lui répondre aux lettres après avoir appris tout cela?

0 comentarii: