samedi, décembre 02, 2006

Comment donner des indications / instructions / des ordres

Donner des indications, des instructions:
Suivez cette rue, puis tournez à gauche …
Mettez une pièce de deux francs, puis appuyez sur le bouton …
Prenez cent grammes de beurre et faites-le fondre dans une casserole …
Vous prenez la deuxième rue à droite, puis vous continuez …
Vous branchez l’appareil, puis vous sélectionnez la vitesse.
Tu branches l’appareil, comme ça, puis tu appuies sur le bouton, là, …
Il faut d’abord mettre le savon et sélectionner la température de l’eau …
Il faut bouillir l’eau avant de mêttre les pâtes …
Je vous explique comment vous faites pour déboucher votre évier … Vous allez acheter de la soude caustique et une ventouse. Vous mettez la soude caustique dans l’évier, puis vous versez de l’eau bouillante …
Tu iras directement à l’école et tu remettras ce mot tout de suite à ton professeur. Compris?

Pour donner des instructions, polies, on utilise les structures d’un invitation:
Vous voulez passer à table?
Vous voulez vous mettre là?
Vous voulez me chercher le numéro de téléphone de la maison “Selis”, s’il vous plaît?
Monsieur Leconte, vous voulez bien arranger un rendez-vous avec Madame G. vendredi matin.

Donner des ordres:
Tapez cette lettre et trouvez-moi le dossier “Laroche”, s’il vous plaît!
Je veux que vous portiez ces paquets tout de suite à la poste.
Vous allez me faire trois photocopies du contrat, s’il vous plaît?